1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
3
00:00:59,184 --> 00:01:02,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഗാങ്‌ചിയോരി ഒരു മഹാസർപ്പമായിരുന്നു
4
00:01:02,353 --> 00:01:04,355
കയറാനുള്ള വഴിയിൽ
5
00:01:04,439 --> 00:01:09,069
1,000 വർഷത്തെ സന്യാസത്തിന് ശേഷം
കുളത്തിനടിയിൽ.
6
00:01:16,493 --> 00:01:17,535
എന്നിരുന്നാലും,
7
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ ക്ഷയിച്ചു.
8
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
ഒരു ആരോഹണ മഹാസർപ്പം ജിൻക്സഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
9
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
10
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
അവൻ ആകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു വെറും ഇമുഗി.
11
00:01:40,809 --> 00:01:44,437
ആകാശത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ദൈവഹിതം
ഒരു കരുണയും കാണിച്ചില്ല.
12
00:01:49,776 --> 00:01:53,988
1,000 വർഷങ്ങൾ
അതിൻ്റെ സന്യാസം പഴയപടിയാക്കി
13
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
അവൻ നിലത്തു വീണു
14
00:01:56,908 --> 00:01:59,410
ഒരു ക്രൂരമായ കിസ്മത്തിന് ശേഷം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു കുട്ടി.
15
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
അതുകൊണ്ടാണ്
16
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
ഗാങ്‌ചിയോരി തീക്ഷ്ണമായി വെറുക്കുന്നു
17
00:02:09,254 --> 00:02:11,923
മനുഷ്യവംശം.
18
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
ഗാങ്‌ചിയോരി എവിടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
19
00:03:12,275 --> 00:03:16,070
വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അത് വന്ധ്യമായി മാറുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ വിളവെടുപ്പ് കാലം.
20
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
ഗാങ്‌ചിയോരി സത്യമാണ്
ഭയങ്കര ദുഷ്ടനായ ഒരു ദേവത.
21
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
അദ്ദേഹത്തിന് ഭയങ്കര ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
22
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
എന്തിനാണ് നിരപരാധികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
23
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
{\an8}ഞാൻ ഒരു വലിയ ഷാമൻ ആകുമ്പോൾ,
24
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
{\an8}ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
25
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
അവൻ ഒരിക്കലും എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ കാലുകുത്തുന്നു.
26
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
ശുഷ്.
27
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
28
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
29
00:03:39,969 --> 00:03:41,638
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനുമായി വഴി തെറ്റിയാൽ,
30
00:03:42,388 --> 00:03:45,308
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
31
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
Gangcheori ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു
മഹത്തായ സ്വഭാവമുള്ള ജമാന്മാർ
32
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
{\an8}നിങ്ങളെപ്പോലെ ശുദ്ധമായ ആത്മാവും.
33
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓടണം.
34
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
35
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
പോകൂ.
36
00:04:30,770 --> 00:04:33,815
{\an8}13 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
37
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക...
38
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
39
00:04:43,199 --> 00:04:46,286
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, യുവർ.
- ഹൈനസ്, ദയവായി നിർത്തുക.
40
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
എൻ്റെ നന്മ...
41
00:05:11,185 --> 00:05:15,148
{\an8}നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വിളിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഒരു ആചാരം നടത്താൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഒരു ഷാമൻ
42
00:05:16,149 --> 00:05:17,525
{\an8}ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ ഓടിക്കാൻ?
43
00:05:17,608 --> 00:05:19,485
ദയവായി എൻ്റെ അപാകത ക്ഷമിക്കുക,
44
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മാന്യമായ കടമ.
45
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
രാജവൈദ്യൻ തൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
46
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
അവർ രഹസ്യമായി
പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ അശ്രാന്തപരിശ്രമവും.
47
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച വൈദ്യൻ പോലും
48
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താനായില്ല.
49
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
അത് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
50
00:05:34,083 --> 00:05:36,335
ആത്മാക്കൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഒരു കഷ്ടപ്പാട്.
51
00:05:37,920 --> 00:05:42,008
ആത്മാക്കൾ മറ്റൊന്നുമല്ല
യിൻ, യാങ് എന്നിവയുടെ ഒഴുക്കും ഒഴുക്കും!
52
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
തിരുമേനി!
53
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
54
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
{\an8}അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
55
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
{\an8}ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
56
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
{\an8}അദ്ദേഹം കാത്തിരിക്കുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുക.
57
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രതീകം വായിക്കാനാകുമോ?
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അവ്യക്തമാണ്.
59
00:06:40,399 --> 00:06:42,610
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ആ കണ്ണട കൊണ്ട്.
60
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
നന്മ, അതാണ് "hwan,"
പ്രകാശത്തിനുള്ള പ്രതീകം.
61
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
എനിക്കത് കാണാം. എനിക്ക് അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണാം.
62
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ...
63
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
ഇത് വായിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു,
64
00:06:59,710 --> 00:07:02,839
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മങ്ങിയ കാഴ്ച കാരണം.
65
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
66
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
എനിക്ക് അത് സ്വയം വായിക്കാൻ കഴിയും.
67
00:07:10,179 --> 00:07:14,225
ഈ പെൺകുട്ടി ഈ മേഖലയിൽ പ്രശസ്തയാണ്
അവളുടെ കണ്ണടകൾക്കായി.
68
00:07:17,103 --> 00:07:19,730
ഞാൻ ഓരോ ജോഡി കണ്ണടയും പരീക്ഷിച്ചു
മാന്യനായി അറിയപ്പെടുന്നു,
69
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
എന്നാൽ ഇതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവ വിളറിയതാണ്.
70
00:07:23,151 --> 00:07:26,404
മികച്ച വ്യക്തത പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
ഒരിക്കൽ മങ്ങിയ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
71
00:07:27,655 --> 00:07:29,490
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും കഴിവുണ്ട്.
72
00:07:40,001 --> 00:07:42,587
ആകസ്മികമായി, ഈ കുടുംബത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
73
00:07:43,963 --> 00:07:45,256
ആർക്കാണ് അസുഖം?
74
00:07:48,217 --> 00:07:49,552
പാവം എൻ്റെ കുട്ടി.
75
00:07:50,136 --> 00:07:51,471
അവിടെ നിൽക്കൂ.
76
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
77
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
അവളുടെ സ്ത്രീയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
78
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
79
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
ഇൻ-സിയോണിന് ഒരു പ്രതിവിധി?
80
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
ശ്രേഷ്ഠത,
81
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
ഈ കുട്ടി നിയോപ് ഡിയോക്കിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്.
82
00:08:05,776 --> 00:08:07,987
നിയോപ് ഡിയോക്ക്? അതാരാണ്?
83
00:08:08,070 --> 00:08:11,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ സൗഖ്യമാക്കിയ ഷാമൻ ആയിരുന്നു
84
00:08:11,365 --> 00:08:13,826
വീട്ടിലെ പരേതയായ വലിയ യജമാനത്തി.
85
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
അപ്പോൾ, നിങ്ങളും ഒരു ഷാമൻ ആണോ?
86
00:08:17,538 --> 00:08:19,832
ഞാൻ ഒരു പ്രാക്ടീഷണർ അല്ല
ആത്മീയ കലകളുടെ.
87
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
88
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
ഒരു ഹെർബൽ ടോണിക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം
വീട്ടിൽ.
89
00:08:36,057 --> 00:08:39,101
ഇത് രഹസ്യമായി ഭഗവാൻ ഗാനത്തിന് കൈമാറുക,
ജിയോങ്ഗി ഗവർണർ.
90
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
കൂടാതെ, ലോർഡ് ചോയി വോൻ-യു സന്ദർശിക്കുക
91
00:08:41,145 --> 00:08:43,272
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിൽ ചേരാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
92
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
ഇതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കണം
93
00:08:47,193 --> 00:08:49,278
ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം.
94
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
അതെ, രാജാവേ.
95
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പരിപാലിക്കാൻ എൻ്റെ ജന്മനാട്
96
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
{\an8}എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ ശവക്കുഴികൾ.
97
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
അത് ദുർബലമായിരിക്കാം,
98
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
എന്നാൽ അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രതികാര പ്രേതമാണ്.
99
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
അത് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതായിരിക്കണം
നിഗൂഢ രോഗത്തിന്
100
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
ഈ വീട്ടിലെ യുവതിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
101
00:09:53,968 --> 00:09:56,637
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി. ഇല്ല...
102
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
എൻ്റെ നന്മ! ഇൻ-സിയോൺ!
103
00:09:59,473 --> 00:10:01,142
ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല.
104
00:10:01,225 --> 00:10:05,354
പാവം യുവതി
അനിവാര്യമായും അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
105
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
പാവം എൻ്റെ കുട്ടി...
106
00:10:07,106 --> 00:10:08,983
അത് പിതൃകർമ്മമാണ്.
107
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
ആളുകൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
108
00:10:17,199 --> 00:10:19,702
അവർ ജീവിതത്തിൽ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
അവരുടെ മരണത്തിൽ അവസാനിച്ചില്ല
109
00:10:19,785 --> 00:10:24,707
എന്നാൽ അവരുടെ കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ദുഷിച്ച ചക്രം അവകാശമാക്കുക,
110
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
ലോകം അല്പം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുമോ?
111
00:10:28,252 --> 00:10:31,380
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ സ്ത്രീ രക്തം പോലും ചുമക്കുന്നു!
112
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
വൈദ്യൻ എവിടെ?
113
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
എനിക്ക് തരൂ
114
00:10:42,099 --> 00:10:43,184
വെള്ളം.
115
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
വെള്ളമോ?
116
00:10:48,648 --> 00:10:51,067
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരും.
117
00:11:09,418 --> 00:11:11,045
അവളിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് പിന്മാറുക.
118
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
119
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
അവളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കാലുകളിൽ ഇത് ചെയ്തു
120
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
എൻ്റെ ജീവൻ പോലും അപഹരിച്ചു.
121
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
കുറഞ്ഞപക്ഷം, അവൾ എന്നെ അനുഗമിക്കും
122
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്!
123
00:11:41,492 --> 00:11:44,286
നിങ്ങൾ ആ പരുക്കൻ തിന പോലും സന്തോഷത്തോടെ കഴിക്കുന്നു.
124
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പാവം പ്രേതമാണ്.
125
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
126
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
127
00:11:58,968 --> 00:12:00,177
ആത്മാവ്,
128
00:12:00,803 --> 00:12:04,014
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം ഉണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപവും.
129
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ പോലുമല്ല.
എന്നോട് സഹതപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
130
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
131
00:12:13,232 --> 00:12:16,569
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഈ ബഹുമാന്യനായ ഒരു കുലീനൻ്റെ മകൾ
132
00:12:16,652 --> 00:12:18,863
പട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞ് വളർന്നവൻ.
133
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
അത് നിങ്ങളാണ്
134
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ.
135
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
എന്ത്?
136
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
കൂടുതൽ മോശമായ കർമ്മങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക,
137
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
നിങ്ങൾ മാറ്റാനാകാത്തവിധം തിരിയുകയും ചെയ്യും
ഒരു ദുരാത്മാവിലേക്ക്.
138
00:12:29,665 --> 00:12:32,460
ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി അട്ടയെപ്പോലെ മുറുകെ പിടിക്കും
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും,
139
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
140
00:12:35,004 --> 00:12:38,424
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പരലോകത്തേക്ക് കടക്കാൻ
141
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ നിർബന്ധിതരാകും
ഒമ്പത് ആകാശങ്ങൾ എന്നേക്കും.
142
00:12:41,844 --> 00:12:43,345
അതാണോ
143
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
144
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
അതാണോ?
145
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
അധികം വൈകില്ല.
146
00:12:55,858 --> 00:12:58,277
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
147
00:13:00,863 --> 00:13:02,072
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
148
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
149
00:13:46,534 --> 00:13:50,496
നിങ്ങളുടെ ഷാമൻ വിധി പോലും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വെഞ്ച് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
150
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
അവൻ അവളെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സ്വന്തമാക്കി.
151
00:13:52,331 --> 00:13:55,501
ഈ ബലഹീനമായ ആത്മാവ് എങ്ങനെയാണ്
അത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
152
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
അത് ആകാൻ കഴിയില്ല...
153
00:13:56,877 --> 00:13:58,295
ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊല്ലും
154
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
155
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
156
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
ഇത് എന്താണ്?
157
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
എന്തായിരിക്കാം ഇത്തരമൊരു കാരണത്തിന്...
158
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! പോകൂ!
159
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
അത് കത്തിക്കണം.
160
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
ഉടനെ ആ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.
161
00:16:21,188 --> 00:16:22,523
എന്നെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
162
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!
163
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
164
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
165
00:17:36,138 --> 00:17:37,556
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
166
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
167
00:17:43,187 --> 00:17:45,647
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
168
00:17:50,903 --> 00:17:51,904
അതെ.
169
00:17:52,780 --> 00:17:54,656
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
170
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
പോകൂ. പറയൂ.
171
00:18:05,417 --> 00:18:06,668
പോയ് തുലയൂ.
172
00:18:21,141 --> 00:18:23,435
അത്ര അടുത്ത്…
173
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
ഇന്നെന്താ എൻ്റെ വയറു വിഷമിക്കുന്നത്?
174
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
എത്ര വിചിത്രമായ...
175
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
176
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
എൻ്റെ നന്മ. കാത്തിരിക്കൂ.
177
00:18:56,385 --> 00:18:57,678
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
178
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
179
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
എൻ്റെ നന്മ.
180
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
അത് മറ്റാരുമല്ല, ലേഡി ചോയ് ഇൻ-സിയോൺ ആണ്.
181
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
എൻ്റെ അമ്മേ, ദയവായി ഉണരുക.
182
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? എൻ്റെ പെണ്ണേ!
183
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
184
00:19:19,283 --> 00:19:20,784
സുഖമാണോ?
185
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
186
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
അവൾക്ക് തനിയെ നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
187
00:19:27,666 --> 00:19:28,792
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?
188
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
189
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക
സമീപത്ത് തിരയാൻ. ഇപ്പോൾ!
190
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
അതെ, കർത്താവേ.
191
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
എൻ്റെ സ്ത്രീ…
192
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
ശ്രേഷ്ഠത.
193
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
- ഇൻ-സിയോൺ!
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!
194
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
195
00:20:01,116 --> 00:20:03,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇൻ-സിയോണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
196
00:20:03,952 --> 00:20:06,079
അവൻ്റെ നാഥൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
197
00:20:06,872 --> 00:20:09,082
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ സഹായിച്ചോ?
198
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
199
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
അവളെ രക്ഷിച്ചവൻ...
200
00:20:16,006 --> 00:20:20,177
ഞാനവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ അവളെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.
201
00:20:20,719 --> 00:20:22,221
യോ-റി.
202
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
യോ-റി…
203
00:20:24,431 --> 00:20:26,391
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് സുഖമാണോ?
204
00:20:29,061 --> 00:20:30,395
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
205
00:20:30,979 --> 00:20:35,025
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ഒരു പ്രേതത്തിന് ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
206
00:20:35,609 --> 00:20:38,111
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണോ?
207
00:20:38,195 --> 00:20:41,698
ഞാൻ സാധാരണയായി മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിലും,
208
00:20:42,574 --> 00:20:45,535
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.
209
00:20:55,337 --> 00:20:59,758
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.
210
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
ഒരു പീച്ച് ട്രീ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച്
മറ്റ് ശരിയായ ആയുധമില്ല,
211
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
നീ സൂക്ഷിച്ചു
അനായാസമായി ആ പ്രതികാര പ്രേതത്തിൻ്റെ.
212
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
213
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
214
00:21:10,269 --> 00:21:13,855
കേവലം ശ്രദ്ധേയമായ ആത്മീയ സത്ത
ഒപ്പം പ്രശംസനീയമായ സ്വഭാവവും...
215
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
216
00:21:15,732 --> 00:21:18,318
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി മാറും
നിന്നെ ഒരു വലിയ ഷാമൻ ആക്കാൻ,
217
00:21:18,402 --> 00:21:21,238
{\an8}നടക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒന്ന്
സംസ്ഥാന ഷാമാനിക് ആചാരങ്ങൾ.
218
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
പേടിച്ചോ?
219
00:21:26,451 --> 00:21:28,912
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലിനെ ഭയപ്പെടാൻ.
220
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
നിങ്ങളുടെ സ്വരം ധിക്കാരത്തിന് അതീതമാണ്.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
221
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
ഈ നിയമം ഇതിനകം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.
222
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
നിങ്ങൾ ശക്തി പ്രാപിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ഒറ്റക്കാലുള്ള പ്രേതം.
223
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ തന്ത്രപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
224
00:21:38,755 --> 00:21:42,426
ഗോസ്റ്റ്ബെയ്ൻ കല്ല് മോഷ്ടിക്കാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കുക
എൻ്റെ ശരീരം കൈവശമാക്കുമോ?
225
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ,
226
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
എങ്കിൽ എന്നെ ഇതിനകം ചെയ്യട്ടെ.
227
00:22:00,485 --> 00:22:03,864
പത്ത് വർഷം മതിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നദികളും മലകളും മാറാൻ.
228
00:22:05,115 --> 00:22:08,118
13 വർഷം കഴിഞ്ഞു, യോ-റി.
229
00:22:10,245 --> 00:22:14,416
ഞാൻ കോക്സിംഗ് അടുത്തിരുന്നു
ആ ഒറ്റക്കാലുള്ള പ്രേതം.
230
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
അവൻ്റെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഒൻപത് ആകാശങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്,
231
00:22:17,336 --> 00:22:19,755
അവൻ്റെ ദു:ഖം എനിക്ക് ലഘൂകരിക്കാമായിരുന്നു.
232
00:22:19,838 --> 00:22:21,715
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.
233
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നത്.
234
00:22:24,760 --> 00:22:26,511
നീ ലജ്ജയില്ലാത്തവനും അപമാനിതനുമാണ്.
235
00:22:26,595 --> 00:22:29,848
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പരിഗണനയും ഇല്ല
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി.
236
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
നിന്ദ്യമായ ദുഷ്ട ദേവൻ,
237
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
ഗാങ്ചോരി.
238
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
ഞാൻ ആദ്യമായി ഗാങ്‌ചേയോരിയെ കണ്ടു
239
00:22:42,527 --> 00:22:44,613
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
240
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
നിർത്തുക!
241
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
എൻ്റെ നന്മ.
242
00:23:18,438 --> 00:23:19,481
യോ-റി.
243
00:23:21,274 --> 00:23:22,442
മുത്തശ്ശി.
244
00:23:22,526 --> 00:23:23,652
എന്താണ് പിഴവ്?
245
00:23:23,735 --> 00:23:25,695
ഒരു കറുത്ത ഇമുഗി…
246
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
247
00:23:30,617 --> 00:23:32,786
ഒരു കറുത്ത ഇമുഗി?
248
00:23:45,340 --> 00:23:46,508
ഗാങ്ചോരി!
249
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
ഗാങ്‌ചോറി?
250
00:23:49,052 --> 00:23:50,971
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഗാങ്‌ചിയോരി ഇവിടെയുണ്ട്!
251
00:23:51,054 --> 00:23:53,640
ഗാങ്‌ചിയോരി, ദുഷ്ട ദേവത
യോ-റിയെ പിന്തുടരുന്നു!
252
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
എൻ്റെ നന്മ. നമ്മുടെ ഗ്രാമം തകരും.
253
00:23:56,726 --> 00:23:58,353
അയ്യോ!
254
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
മനുഷ്യരാശിയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഒരു ജിൻക്സ്
255
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
ശുദ്ധീകരിക്കണം
വലിയ ആത്മീയ ഊർജ്ജമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
256
00:24:07,445 --> 00:24:11,324
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശുദ്ധവും മഹത്തായ സ്വഭാവവും
257
00:24:11,408 --> 00:24:14,744
ഇമുഗിയെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുന്നു
258
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
സ്വർഗത്തോടുള്ള ഭക്തിനിർഭരമായ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു,
259
00:24:17,664 --> 00:24:21,459
ഇമുഗിക്ക് ആകാൻ കഴിയും
ഒരു മഹാസർപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി കയറി.
260
00:24:25,922 --> 00:24:27,299
ഇതൊരു ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലാണ്.
261
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
ഡ്രാഗൺ രാജാവിൻ്റെ കല്ലാണിത്.
262
00:24:29,676 --> 00:24:33,430
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു വിപുലീകരണമായി കരുതുക
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.
263
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
ദി ഗോസ്റ്റ്ബെയ്ൻ സ്റ്റോൺ
264
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
ആത്മാക്കളെ അകറ്റുന്നു.
265
00:24:37,976 --> 00:24:41,229
ഇത് ഗാങ്‌ചോറിയെ അകറ്റി നിർത്തുക മാത്രമല്ല,
266
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
എന്നാൽ മിക്ക അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കളും.
267
00:24:44,399 --> 00:24:47,861
ആ കല്ല് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.
268
00:24:48,945 --> 00:24:51,656
ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
269
00:24:51,740 --> 00:24:55,243
ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
270
00:24:55,327 --> 00:24:59,331
തൊട്ടുകൂടാത്ത ജാതിയുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുക
271
00:24:59,414 --> 00:25:02,709
ഡ്രാഗൺ രാജാവിനെ ഉയർത്തുക
272
00:25:07,505 --> 00:25:12,010
രാജകുമാരനെ പ്രീതിയോടെ കാണുക
273
00:25:12,093 --> 00:25:15,222
ഓരോ വാക്കിലും ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ വളരുന്നു
274
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
മുത്തശ്ശി.
275
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
മുത്തശ്ശി!
276
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
മുത്തശ്ശി!
277
00:26:01,226 --> 00:26:03,019
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
278
00:26:03,103 --> 00:26:04,729
അവർ എന്നെ ഇന്ദാരി എന്ന് വിളിച്ചു.
279
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
"ഇന്ദാരി,"
280
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
"മനുഷ്യ ശവങ്ങളുടെ ഒരു പാലം" എന്നതുപോലെ.
281
00:26:09,776 --> 00:26:14,155
ദൈവങ്ങൾ ശിക്ഷിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്
അവരെ നിരസിച്ച ജമാന്മാർ.
282
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
ഇല്ല! നിർത്തുക!
283
00:26:17,033 --> 00:26:18,118
നിർത്തൂ!
284
00:26:18,618 --> 00:26:19,661
നീക്കുക!
285
00:26:19,744 --> 00:26:21,329
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!
286
00:26:22,455 --> 00:26:26,209
നിങ്ങൾ ഗാങ്‌ചോറിയെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
അത് ഇപ്പോൾ നിർഭാഗ്യത്താൽ വലയുകയാണ്.
287
00:26:26,293 --> 00:26:28,586
അതുകൊണ്ടാണ് നിയോപ് ഡിയോക്ക് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്.
288
00:26:29,587 --> 00:26:30,797
ഇല്ല.
289
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
290
00:26:34,342 --> 00:26:37,762
അങ്ങനെയാണ് ഗാങ്‌ചോറി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു,
291
00:26:37,846 --> 00:26:39,639
എനിക്ക് ശേഷിച്ച ഒരേയൊരു കുടുംബം.
292
00:26:44,519 --> 00:26:46,021
ഇപ്പോൾ, മനസ്സിലായോ?
293
00:26:46,938 --> 00:26:49,774
ഒരു ദൈവത്തിനെതിരെയും ഒരു മനുഷ്യനും ജയിക്കാനാവില്ല.
294
00:26:51,192 --> 00:26:54,446
എത്ര നന്നായേനെ
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
295
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
നിങ്ങൾ ടോസ് ചെയ്യണം
അത് നികൃഷ്ടമായ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ.
296
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
പകരം എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.
297
00:27:30,273 --> 00:27:31,691
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...
298
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
299
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
ഞാൻ…
300
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
ഞാൻ നിസ്സഹായനായ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
301
00:27:49,417 --> 00:27:54,047
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും സേവിക്കില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭയങ്കര ദുഷ്ടൻ.
302
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
ഞാൻ തകർന്നു പൊടിയായാലും...
303
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല.
304
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്.
305
00:28:20,532 --> 00:28:21,574
മുത്തശ്ശി.
306
00:28:22,200 --> 00:28:25,787
ഇത്രയും നല്ല സ്ഥലത്താണോ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത്
307
00:28:27,247 --> 00:28:29,874
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൊച്ചുമകളെ സന്ദർശിക്കണോ?
308
00:28:36,131 --> 00:28:37,382
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
309
00:28:40,760 --> 00:28:42,512
ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ വരില്ലേ?
310
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
311
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
രാജ്ഞി. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
312
00:28:58,611 --> 00:28:59,612
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
313
00:28:59,696 --> 00:29:03,074
ഇതിനകം മൂന്ന് മാസത്തിലേറെയായി
ഞാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടതു മുതൽ.
314
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
കൊട്ടാര മര്യാദകൾ കർശനമായി തുടരുന്നു.
315
00:29:05,493 --> 00:29:09,831
അവൻ്റെ ഹൃദയം എത്ര ഭാരമുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
തൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
316
00:29:10,749 --> 00:29:14,210
അതിനാൽ, ഞാൻ, അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി,
അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
317
00:29:15,462 --> 00:29:19,048
കേട്ടപ്പോൾ അമ്മ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു
അവളുടെ അനന്തരവൻ്റെ ഗുരുതരമായ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്.
318
00:29:19,799 --> 00:29:23,052
ഈ മരുന്ന് പ്രശസ്തരിൽ നിന്നുള്ള,
സ്വകാര്യ വൈദ്യൻ അവനെ സഹായിക്കണം.
319
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
ഒരു തണുപ്പ്…
320
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
അവൻ കടുത്ത ജലദോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.
321
00:29:30,560 --> 00:29:33,813
അവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് അസുഖം.
322
00:29:33,897 --> 00:29:35,148
- അതിനാൽ ദയവായി --
- ജലദോഷം?
323
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
എൻ്റെ മധുരമുള്ള, നിരപരാധിയായ രാജ്ഞി.
324
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
ക്രൂരമായ കൊട്ടാരത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
325
00:29:45,992 --> 00:29:48,369
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ കഴിവില്ലാത്തവരായിരിക്കുമ്പോൾ?
326
00:29:49,746 --> 00:29:52,123
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
ടോണിക്ക് തണുക്കും!
327
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
അത് തുറക്കുക.
328
00:29:59,214 --> 00:30:01,382
നിൻ്റെ കൃപ, പക്ഷേ--
329
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
ഇപ്പോൾ!
330
00:30:07,847 --> 00:30:11,392
മഹത്വത്തെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!
331
00:30:13,895 --> 00:30:14,979
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
332
00:30:39,504 --> 00:30:42,590
തിരുമേനി,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു.
333
00:30:43,466 --> 00:30:48,096
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിന്നു
രോഗിയായ മകനെ സ്നേഹപൂർവ്വം പരിപാലിക്കാൻ.
334
00:30:48,847 --> 00:30:52,559
ഞാൻ കാണുന്നതിന് അപ്പുറമാണ്
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
335
00:30:53,184 --> 00:30:54,602
നന്നായി…
336
00:30:59,816 --> 00:31:02,902
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
337
00:31:21,045 --> 00:31:25,008
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വഷളാകുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ,
അയാൾക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
338
00:31:25,091 --> 00:31:27,927
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ കാഴ്ചയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക--
339
00:31:28,011 --> 00:31:29,053
നിർത്തുക!
340
00:31:55,371 --> 00:31:58,166
- അമ്മ.
- യുവർ ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
341
00:32:07,884 --> 00:32:09,552
തിരുമേനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
342
00:32:10,219 --> 00:32:11,554
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
343
00:32:12,889 --> 00:32:14,891
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
344
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
എൻ്റെ നന്മ.
345
00:33:21,749 --> 00:33:22,875
സുഖമാണോ?
346
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
347
00:33:26,587 --> 00:33:27,755
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
348
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
പോയി ചികിത്സിച്ചോളൂ.
349
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
ഡോവഗർ രാജ്ഞി അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
350
00:33:46,691 --> 00:33:48,317
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
351
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
അവൾ അതിന് സാക്ഷിയായില്ല.
352
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
അവൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ തുടരും.
353
00:33:55,199 --> 00:33:57,076
വിഷമിക്കേണ്ട, രാജ്ഞി.
354
00:34:14,052 --> 00:34:17,055
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
355
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
എനിക്ക് ഇനിയും കൊടുക്കാനുണ്ട്
356
00:34:19,307 --> 00:34:22,143
തിരുമേനിയുടെ കത്തിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതികരണം.
357
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
358
00:34:27,857 --> 00:34:29,192
എനിക്കുണ്ടോ?
359
00:34:29,275 --> 00:34:31,319
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ,
360
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം,
361
00:34:33,488 --> 00:34:35,740
{\an8}വെറും ടെക്സ്റ്റ് എക്സാമിനർ
കൊട്ടാരത്തിലെ പുസ്തകങ്ങൾ,
362
00:34:35,823 --> 00:34:37,658
{\an8}പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തി.
363
00:34:38,284 --> 00:34:40,787
അതെനിക്ക് വേണ്ടി ആകുമായിരുന്നില്ല.
364
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
അത് തിരുമേനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
365
00:34:44,582 --> 00:34:47,001
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
366
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
എന്നിരുന്നാലും, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ എൻ്റെ പിന്തുണ നൽകും.
367
00:34:52,256 --> 00:34:54,008
നിങ്ങൾ സ്വയം ചാഞ്ചാടുന്നതായി കാണുന്നു, അല്ലേ?
368
00:34:54,092 --> 00:34:56,302
ഇത് അടിത്തറയെ ബാധിക്കും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
369
00:34:56,385 --> 00:34:58,888
ഇത് തിരിയാം
അവൻ്റെ മേലുള്ള പണ്ഡിത-ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
370
00:34:59,514 --> 00:35:03,309
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മഹത്വം
അസാധ്യമായ ഈ നേട്ടം ഇത്ര ആവേശത്തോടെ പിന്തുടരുകയാണോ?
371
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
തിരുമേനി…
372
00:35:06,062 --> 00:35:09,690
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവന് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ.
373
00:35:25,289 --> 00:35:28,417
യജമാനനേ, നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
374
00:35:32,672 --> 00:35:36,134
വിലപ്പെട്ടതൊന്നും കണ്ടില്ല
കുറച്ച് തിരുത്തൽ ലെൻസുകൾ കൂടാതെ.
375
00:35:37,218 --> 00:35:39,512
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് അന്വേഷിച്ചത്?
376
00:35:39,595 --> 00:35:41,180
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കിയോ?
- എന്ത്?
377
00:35:41,806 --> 00:35:47,687
അതായത്, എല്ലാവരും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ കണ്ണട കരകൗശലക്കാരൻ എത്ര ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
378
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയേക്കാം
379
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
ഞാൻ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ നിനക്ക് ഏൽപ്പിച്ചാലോ.
380
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
ആശങ്കയുടെ ആവശ്യമില്ല.
381
00:35:56,988 --> 00:36:00,867
ഞാനും യോ-റിയും ഒരേ ഗ്രാമത്തിലാണ് വളർന്നത്.
382
00:36:02,785 --> 00:36:04,328
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.
383
00:36:05,163 --> 00:36:06,205
ഒരു സഹോദരി?
384
00:36:16,465 --> 00:36:17,675
ക്ഷമിക്കണം.
385
00:36:22,513 --> 00:36:25,516
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
യോങ്ഡാം ഗ്രാമത്തിൻ്റെ യൂൻ ഗ്യാപ്പ്?
386
00:36:26,934 --> 00:36:30,521
ദൈവമേ. എത്ര മനുഷ്യ വർഷങ്ങളായി?
387
00:36:31,314 --> 00:36:32,607
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്.
388
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
എന്തിനാ ആ നീചൻ
389
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
ലോർഡ് ചോയ് വോൻ-യുവിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത്?
390
00:36:52,501 --> 00:36:53,794
ഇപ്പോൾ വരൂ.
391
00:36:53,878 --> 00:36:55,129
ഒന്നു നോക്കൂ.
392
00:36:55,671 --> 00:36:58,049
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
393
00:36:58,132 --> 00:37:00,301
ഈ കാളക്കൊമ്പിന് ഒരു മുഴുനീളം വേണോ?
394
00:37:01,135 --> 00:37:05,181
ഗ്രാമത്തിലെ തട്ടുകടക്കാരൻ അത് വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ മൂന്ന് ജീൻസിന്.
395
00:37:06,224 --> 00:37:08,184
അത് വിൽക്കുന്നയാളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്!
396
00:37:08,267 --> 00:37:10,811
ഷാമൻ ഇവിടെ ഉരുളുന്നു
രാവിലെ നിർഭാഗ്യത്തോടെ...
397
00:37:12,897 --> 00:37:16,609
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ദൗർഭാഗ്യം?
398
00:37:17,860 --> 00:37:21,530
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. എല്ലാ ആത്മാവിനെയും വിളിക്കുന്നു,
ദുഷ്ടൻ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന,
399
00:37:21,614 --> 00:37:25,493
നീണ്ടുനിൽക്കാൻ എട്ട് പ്രവിശ്യകളിലുടനീളം
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പ്രധാന തൂണിൽ
400
00:37:25,576 --> 00:37:27,662
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
മാരക രോഗമായി വളരാൻ,
401
00:37:27,745 --> 00:37:29,455
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
402
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
ഒറ്റയടിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധവും.
403
00:37:31,374 --> 00:37:33,125
അതാണ് യഥാർത്ഥ ദൗർഭാഗ്യം.
404
00:37:33,209 --> 00:37:34,418
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
405
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
406
00:37:36,921 --> 00:37:40,758
അല്ലെങ്കിൽ ആ ആത്മാവ്
അവിടെ നിന്നെ നോക്കി...
407
00:37:40,841 --> 00:37:44,053
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുങ്ങിമരിച്ചു.
408
00:37:46,138 --> 00:37:50,518
മുങ്ങിപ്പോയ ഒരു പ്രേതമെങ്കിലും വേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌ഹൗസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
409
00:37:50,601 --> 00:37:52,520
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദൗർഭാഗ്യമാണ്, അല്ലേ?
410
00:37:53,604 --> 00:37:54,897
അത് മറക്കുക.
411
00:37:54,981 --> 00:37:57,316
അവിടെ അവർ എനിക്ക് ആചാരപരമായ അരി വിളമ്പിയാലും,
എനിക്കത് വേണ്ട!
412
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
413
00:38:00,444 --> 00:38:01,904
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
414
00:38:01,988 --> 00:38:04,991
ഇവിടെ, മൂന്ന് ജീൻസിനായി എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
എന്തുതന്നെയായാലും.
415
00:38:11,163 --> 00:38:13,499
{\an8}- കോംപ്ലിമെൻ്ററി നല്ല ഉരച്ചിലുകളുള്ള മണൽ?
- എന്ത്?
416
00:38:14,458 --> 00:38:15,918
ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
417
00:38:16,002 --> 00:38:17,086
അടുത്ത തവണ കാണാം.
418
00:38:17,169 --> 00:38:18,754
ഹേയ്. എന്തിനാ നീ…
419
00:38:20,423 --> 00:38:22,717
ഹേയ്, അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് കുറച്ച് ഉപ്പ് തളിക്കുക.
420
00:38:26,220 --> 00:38:28,848
ആ ഇരുമ്പുമരം പോലെയുള്ള തരി ഞാൻ കാണുന്നു
അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല
421
00:38:28,931 --> 00:38:30,599
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
422
00:38:45,531 --> 00:38:47,950
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ മറന്നു.
423
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
യുവ മാസ്റ്റർ ഗ്യാപ്പ്.
424
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
കുറച്ച് സമയമായി, യോ-റി.
425
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
426
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
അല്പം വശത്തേക്ക്.
427
00:39:02,548 --> 00:39:05,634
- വലത്തേക്ക്. നല്ലത്. അങ്ങ് പോകൂ.
- അതെ, അവിടെ തന്നെ!
428
00:39:05,718 --> 00:39:07,303
- അവിടെ.
- വളച്ചൊടിക്കുക.
429
00:39:07,386 --> 00:39:08,763
അല്പം വശത്തേക്ക്.
430
00:39:08,846 --> 00:39:10,389
- അത് തിരിക്കുക.
- കുറച്ച് കൂടി.
431
00:39:10,473 --> 00:39:12,141
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ, അവിടെ.
432
00:39:12,224 --> 00:39:13,768
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.
433
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
434
00:39:17,521 --> 00:39:18,647
അത് തന്നെ. അവിടെ.
435
00:39:18,731 --> 00:39:20,775
- അവിടെ. അത് തന്നെ.
- അത് തിരിക്കുക.
436
00:39:22,818 --> 00:39:24,278
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
437
00:39:25,071 --> 00:39:26,072
അതല്ല.
438
00:39:30,159 --> 00:39:31,369
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
439
00:39:32,536 --> 00:39:35,706
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും വലുത് തിരഞ്ഞെടുക്കും,
ആ മരത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും തടിച്ച പെർസിമോൺ.
440
00:39:41,504 --> 00:39:45,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ?
441
00:39:47,510 --> 00:39:48,636
കുറച്ച് കൂടി.
442
00:39:48,719 --> 00:39:51,555
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല ...
443
00:39:52,473 --> 00:39:54,266
അൽപ്പം വശത്തേക്ക്.
444
00:39:58,270 --> 00:40:00,606
ഇവിടെ. ഇല്ല, ആ ഭാഗമല്ല.
445
00:40:00,689 --> 00:40:03,776
യംഗ് മാസ്റ്റർ, അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!
446
00:40:04,568 --> 00:40:06,612
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു പെർസിമോൺ ആവശ്യമില്ല.
447
00:40:07,279 --> 00:40:08,989
അത് മറക്കുക!
448
00:40:09,073 --> 00:40:10,324
വിഷമിക്കേണ്ട.
449
00:40:10,408 --> 00:40:12,868
ഇതൊന്നും അല്ല.
450
00:40:13,619 --> 00:40:14,995
കാണുക.
451
00:40:22,169 --> 00:40:23,379
- ഓ, ഇല്ല.
- അവന് സുഖമാണോ?
452
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
453
00:40:39,854 --> 00:40:40,938
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
454
00:40:51,824 --> 00:40:53,951
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
455
00:40:54,034 --> 00:40:55,828
ഇപ്പോൾ ഒരു സിവിൽ സർവീസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു?
456
00:40:57,079 --> 00:40:58,080
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
457
00:40:58,581 --> 00:41:00,332
അന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം സത്യമായിരുന്നു.
458
00:41:00,875 --> 00:41:03,752
നിരാശനായ ആ കുട്ടൻ എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആവാൻ.
459
00:41:04,628 --> 00:41:08,841
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ഡ്രാഗൺ കിംഗിലും സ്പിരിറ്റിലും ഇപ്പോൾ.
460
00:41:11,260 --> 00:41:14,472
പക്ഷെ നീ ആയി എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു കണ്ണട കലാകാരനാണ്, ഒരു ഷാമൻ അല്ല.
461
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
462
00:41:17,349 --> 00:41:19,935
ചോയി വോൻ-യു പ്രഭു നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു.
463
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
കുറച്ചു ദിവസം ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.
464
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
465
00:41:26,817 --> 00:41:28,944
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
466
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
ചോയി പ്രഭു വളരെ സന്തോഷിച്ചു
കണ്ണട കൊണ്ട് നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.
467
00:41:36,702 --> 00:41:38,078
സംസാരിക്കുന്നത്…
468
00:41:41,540 --> 00:41:44,293
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ
ഒരു ജോടി കണ്ണടയും?
469
00:41:45,377 --> 00:41:47,463
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
470
00:41:47,546 --> 00:41:48,923
അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കും?
471
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
തിരുമേനി.
472
00:41:58,140 --> 00:42:00,809
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
473
00:42:01,310 --> 00:42:03,687
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിദഗ്ദ്ധരായ കണ്ണട കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ.
474
00:42:03,771 --> 00:42:07,316
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
രാജാവിൻ്റെ മുന്നിൽ ഏതെങ്കിലും കരകൗശല വിദഗ്ധൻ.
475
00:42:08,734 --> 00:42:12,029
ഞാൻ പ്രശംസിക്കപ്പെടും
കഴിവുള്ള ഒരു ശില്പിയെ ശുപാർശ ചെയ്തതിന്.
476
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
രാജാവിൻ്റെ കണ്ണട കലാകാരനായി.
477
00:42:16,367 --> 00:42:17,493
രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.
478
00:42:19,328 --> 00:42:22,665
എന്നിട്ടും, ഹൻയാങ്ങിലേക്കുള്ള ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള യാത്ര…
479
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
ഹന്യാങ്?
480
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
ഹന്യാങ്?
481
00:42:26,752 --> 00:42:27,962
അവിശ്വസനീയം.
482
00:42:32,466 --> 00:42:33,926
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
483
00:42:34,009 --> 00:42:36,929
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഹൻയാങ് എന്തൊരു ഭയാനകമായ സ്ഥലമാണ്?
484
00:42:37,012 --> 00:42:39,723
ആളുകൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നിട്ടും.
485
00:42:40,391 --> 00:42:43,769
അവർ അന്ധരായ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അവരുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന്.
486
00:42:43,852 --> 00:42:47,022
അവിടെയുള്ള തെമ്മാടികൾ വിഴുങ്ങും
487
00:42:47,106 --> 00:42:49,525
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തെ പെൺകുട്ടി.
488
00:42:49,608 --> 00:42:51,527
അങ്ങനെയാണ് ഹൻയാങ്ങിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്--
489
00:42:55,864 --> 00:42:57,449
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
490
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
ഇല്ല, ഇല്ല.
491
00:42:59,368 --> 00:43:01,745
എവിടെയോ ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
492
00:43:03,706 --> 00:43:04,748
നായയോ?
493
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
ഒരു നായ?
494
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
ദുരാത്മാവ് വേണ്ടത്ര മോശമല്ലാത്തതുപോലെ,
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു നായയാണോ?
495
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
496
00:43:12,131 --> 00:43:13,299
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
497
00:43:14,216 --> 00:43:17,553
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അത്തരം കുര കേൾക്കാതിരിക്കാൻ.
498
00:43:19,054 --> 00:43:21,265
എന്തിനാ നീ... വലിയ ഡമ്മി!
499
00:43:21,348 --> 00:43:23,934
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്!
500
00:43:29,440 --> 00:43:32,818
പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
കണ്ണടകൾക്കുള്ള അടിയന്തര ഓർഡർ.
501
00:43:32,901 --> 00:43:34,278
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
502
00:43:35,029 --> 00:43:37,865
അതെ. ഇത് തികച്ചും അടിയന്തിരമാണ്. അതിനാൽ, ദയവായി…
503
00:43:39,783 --> 00:43:41,160
ക്ഷമിക്കണം.
504
00:43:42,328 --> 00:43:43,412
യോ-റി.
505
00:43:47,791 --> 00:43:48,834
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
506
00:43:49,710 --> 00:43:51,629
ഈ സമയം നീ എന്നെ അനുഗമിക്കും.
507
00:43:53,213 --> 00:43:54,798
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ചോദിക്കുന്നില്ല.
508
00:43:54,882 --> 00:43:56,759
ഞാൻ താമസിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഭക്ഷണശാലയിൽ.
509
00:43:56,842 --> 00:43:58,093
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
510
00:44:01,597 --> 00:44:02,598
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
511
00:44:17,613 --> 00:44:19,156
എന്തൊരു വിരോധാഭാസം.
512
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
എന്നോട് പറയൂ.
513
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
514
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
515
00:44:35,089 --> 00:44:36,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഫിറ്റ് എറിയുന്നത്?
516
00:44:36,882 --> 00:44:39,718
അവൻ്റെ കർത്താവ് എന്നോട് എന്താണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
517
00:44:39,802 --> 00:44:40,969
എന്നോട് പറയൂ.
518
00:44:42,429 --> 00:44:45,224
അതെല്ലാം എവിടെയാണ് വ്യക്തമായത്
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ഊർജ്ജം പോകുന്നുണ്ടോ?
519
00:44:45,307 --> 00:44:47,142
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
520
00:44:47,226 --> 00:44:51,146
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കണ്ണട കലാകാരനായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
521
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.
522
00:44:55,150 --> 00:44:58,570
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.
523
00:45:00,614 --> 00:45:03,659
അവൻ്റെ നാഥൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
524
00:45:04,618 --> 00:45:06,120
എത്ര നിഷ്കളങ്കം.
525
00:45:06,203 --> 00:45:08,705
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവനിൽ അന്ധമായ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
526
00:45:09,790 --> 00:45:12,626
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ വളരെ ധിക്കാരി
കൊട്ടാരത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.
527
00:45:12,709 --> 00:45:14,086
കൊട്ടാരത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
528
00:45:21,760 --> 00:45:23,512
എന്തായിരിക്കാം?
529
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
കൊട്ടാരം അറിയപ്പെടുന്നു
യിൻ ഊർജ്ജം നിറയാൻ.
530
00:45:27,474 --> 00:45:29,726
ദുരാത്മാക്കളാണ്...
531
00:45:33,021 --> 00:45:34,481
എന്ത്? എന്തുവേണം?
532
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,
533
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
534
00:45:40,237 --> 00:45:41,613
ഭയപ്പെടുന്നു.
535
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന് ഈ ഫിറ്റ് എറിയുന്നു.
536
00:45:45,742 --> 00:45:46,743
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
537
00:45:46,827 --> 00:45:49,037
പിന്നെ, ഞാൻ പോകാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
538
00:45:49,788 --> 00:45:51,457
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഒന്നാണെങ്കിൽ,
539
00:45:51,540 --> 00:45:54,543
അത് എന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കില്ല.
540
00:45:58,589 --> 00:45:59,965
ആ ചെറിയ…
541
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
542
00:46:06,805 --> 00:46:09,475
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
543
00:46:10,267 --> 00:46:11,518
അത്രയേ ഉള്ളൂ
544
00:46:11,602 --> 00:46:14,104
അവൻ്റെ കർത്താവ് അവൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ വളരെ ആത്മാർത്ഥനായിരുന്നു
545
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
കഴിഞ്ഞ ആ സംഭവത്തിന് ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
546
00:46:23,030 --> 00:46:24,239
പറയാതെ വയ്യ,
547
00:46:26,116 --> 00:46:28,452
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
548
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
{\an8}ഒരു ദർശനം?
549
00:46:38,295 --> 00:46:39,338
{\an8}ദൈവമേ.
550
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
ഇത് എന്താണ്?
551
00:47:43,151 --> 00:47:44,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
552
00:47:49,449 --> 00:47:50,450
എൻ്റെ കർത്താവേ.
553
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
നിങ്ങളുടെ തീവ്രത
554
00:47:53,203 --> 00:47:54,871
എന്നെ ഏതാണ്ട് എൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു.
555
00:47:55,831 --> 00:47:57,624
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്.
556
00:48:08,385 --> 00:48:09,636
അമ്മാവൻ.
557
00:48:13,473 --> 00:48:15,892
ഗ്യുൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
558
00:48:16,893 --> 00:48:20,480
ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം.
559
00:48:40,917 --> 00:48:43,045
യജമാനനേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
560
00:48:43,795 --> 00:48:45,339
എല്ലാം മാറി,
561
00:48:46,214 --> 00:48:48,550
എന്നാൽ ആ മരം ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
562
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
അതായിരിക്കണം പുള്ളി.
563
00:48:51,136 --> 00:48:52,846
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലം.
564
00:48:54,348 --> 00:48:56,475
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർക്കും?
565
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
ആ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
566
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
I promised I would be back for you.
567
00:49:14,576 --> 00:49:17,245
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, യോ-റി.
568
00:49:22,250 --> 00:49:24,378
എൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.
569
00:49:25,629 --> 00:49:27,464
അവൻ്റെ കർത്താവ് നന്നായിരിക്കും.
570
00:49:28,548 --> 00:49:32,302
എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടില്ല
വീണ്ടും ഗാങ്‌ചോറിയിലേക്ക്.
571
00:49:33,345 --> 00:49:34,596
അങ്ങനെ…
572
00:50:43,707 --> 00:50:45,250
എൻ്റെ കർത്താവേ!
573
00:50:47,002 --> 00:50:49,045
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
574
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
നിങ്ങളെ ഇട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിലൂടെ.
575
00:51:48,438 --> 00:51:49,481
എന്നാൽ…
576
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
577
00:51:53,944 --> 00:51:56,613
തലസ്ഥാനം മൂന്ന് ദിവസത്തെ നടത്തമാണ്
യോങ്ഡാം ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
578
00:51:57,572 --> 00:52:01,284
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി ഇതേ സ്ഥലത്ത്.
579
00:52:01,368 --> 00:52:03,954
തലസ്ഥാനം ആ പർവതത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പാണ്.
580
00:52:05,372 --> 00:52:06,832
ഇത് ഏതാണ്ട് പോലെയാണ്…
581
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
എന്തെന്ന പോലെ?
582
00:52:11,461 --> 00:52:15,048
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് തടയാൻ.
583
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
584
00:52:18,468 --> 00:52:20,679
നമ്മൾ തെറ്റായ പാത സ്വീകരിച്ചിരിക്കണം.
585
00:52:26,309 --> 00:52:29,521
ഞാൻ പ്രദേശം പരിശോധിച്ച് അന്വേഷിക്കും
ചില ഔഷധ സസ്യങ്ങൾക്കും.
586
00:52:29,604 --> 00:52:31,481
ഇല്ല. സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കരുത്.
587
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
588
00:52:43,535 --> 00:52:44,536
പുറത്തുവരിക.
589
00:52:44,619 --> 00:52:45,620
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക!
590
00:52:46,663 --> 00:52:48,582
നീയാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഗാങ്‌ചോറി!
591
00:52:50,750 --> 00:52:52,961
ഇനി എത്ര നേരം
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
592
00:52:53,044 --> 00:52:55,338
പുറത്തുവരിക. ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!
593
00:52:56,923 --> 00:52:58,300
13 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
594
00:52:58,383 --> 00:53:01,052
13 വർഷമായി നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.
അത് പോരേ?
595
00:53:01,136 --> 00:53:05,098
ഇനി എന്നെ പോകട്ടെ,
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ദുഷ്ടദൈവമേ!
596
00:53:07,809 --> 00:53:09,895
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അലറുക.
597
00:53:10,478 --> 00:53:12,022
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
598
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ല
ഈ മല വിടാൻ.
599
00:53:14,524 --> 00:53:17,444
പുറത്തുവരിക. ഈ തൽക്ഷണം പുറത്തുവരൂ!
600
00:53:18,612 --> 00:53:19,696
ഹേയ്!
601
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
602
00:53:47,223 --> 00:53:48,725
ക്ഷമിക്കണം, യോ-റി.
603
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
604
00:53:55,023 --> 00:53:57,025
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു
ഉത്തമമായ കടമയുടെ പേരിൽ.
605
00:53:57,901 --> 00:54:00,570
എയോ-റി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്.
606
00:54:04,324 --> 00:54:05,367
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?
607
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
പുറത്തുവരിക.
608
00:54:31,893 --> 00:54:35,647
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ദുഷ്ടദൈവമേ, പുറത്തുവരൂ!
609
00:54:35,730 --> 00:54:37,190
ഹേയ്!
610
00:54:53,790 --> 00:54:54,874
ലില്ലി ടർഫ്.
611
00:55:10,348 --> 00:55:13,643
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ചോയ് വോൺ-യുവിനൊപ്പം.
612
00:55:13,727 --> 00:55:16,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയച്ചത്?
613
00:55:18,940 --> 00:55:20,650
നികൃഷ്ടനായ നീചൻ!
614
00:55:21,234 --> 00:55:22,652
ഇപ്പോൾ അവന് ഉത്തരം നൽകുക!
615
00:55:28,616 --> 00:55:31,411
Yeo-ri ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
616
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
ഈ നിരക്കിൽ അവളും അപകടത്തിലാകും.
617
00:55:39,586 --> 00:55:41,755
എന്തൊരു പിടിവാശിയാണ് നീ.
618
00:55:41,838 --> 00:55:43,798
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.
619
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
എന്നെ കൊല്ലുക.
620
00:55:49,179 --> 00:55:50,388
എൻ്റെ മരണം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
621
00:55:51,181 --> 00:55:53,558
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം പോലെ, ക്വാക് സാങ്-ചുങ്,
622
00:55:54,350 --> 00:55:56,978
ഒരു ചവിട്ടുപടിയായി മാറുകയും ചെയ്യും
623
00:55:57,937 --> 00:56:00,065
തിരുമേനിയുടെ ഉദാത്തമായ അഭിലാഷങ്ങൾക്കായി...
624
00:56:02,317 --> 00:56:03,777
അപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയില്ല
625
00:56:04,986 --> 00:56:06,404
എൻ്റെ മരണം.
626
00:56:17,373 --> 00:56:18,416
മഹാനേ.
627
00:56:20,543 --> 00:56:22,003
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
628
00:56:26,841 --> 00:56:28,051
എൻ്റെ കർത്താവേ.
629
00:56:28,134 --> 00:56:29,511
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
630
00:56:30,303 --> 00:56:34,349
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഈ തെണ്ടിയുടെ കെണി അടയ്ക്കാൻ
631
00:56:35,183 --> 00:56:36,976
നിത്യതയ്ക്കായി.
632
00:56:40,396 --> 00:56:41,898
എനിക്ക് തികച്ചും ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
633
00:56:43,900 --> 00:56:45,401
അവൻ്റെ ശരീരം ശേഖരിക്കുക
634
00:56:46,778 --> 00:56:48,988
രഹസ്യമായി അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചോയ് വോൻ-യു അവനെ കൊന്നു.
635
00:56:52,367 --> 00:56:53,451
അതെ, കർത്താവേ.
636
00:58:08,443 --> 00:58:11,237
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരു മനുഷ്യശരീരം.
637
00:58:15,033 --> 00:58:17,285
എനിക്ക് ശ്വാസംമുട്ടലും അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവില്ലായ്മയും തോന്നുന്നു.
638
00:58:51,861 --> 00:58:54,322
ഇത് മതിയാകും
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.
639
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
640
00:59:08,461 --> 00:59:10,922
ഇപ്പോൾ ആരുടെയും ഊർജ്ജം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
641
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
ലോകത്ത് എവിടെയാണ് ഗാങ്‌ചിയോരി പോയത്?
642
00:59:14,217 --> 00:59:15,343
അവനു കഴിയുമോ...
643
00:59:15,426 --> 00:59:16,761
ലോർഡ് ഗ്യാപ്പ്?
644
00:59:26,145 --> 00:59:27,605
എൻ്റെ കർത്താവേ.
645
00:59:32,902 --> 00:59:36,739
ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
646
00:59:38,741 --> 00:59:39,993
യോ-റി…
647
01:00:10,189 --> 01:00:11,441
ഗാങ്ചോരി.
648
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
ഗാങ്‌ചോറിക്ക് ഉണ്ട്
ലോർഡ് യൂൻ ഗാപ്പിൻ്റെ ശരീരം കൈവശപ്പെടുത്തി.
649
01:00:54,233 --> 01:00:55,693
ദി ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ!
650
01:01:03,076 --> 01:01:04,077
യോ-റി,
651
01:01:05,453 --> 01:01:07,288
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
652
01:01:08,748 --> 01:01:10,208
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
653
01:01:10,291 --> 01:01:11,793
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
654
01:01:13,044 --> 01:01:14,921
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നാഥനെ കൊന്നു.
655
01:01:15,004 --> 01:01:17,507
അത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം പോലും മോഷ്ടിച്ചു!
656
01:01:18,966 --> 01:01:20,176
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
657
01:01:21,219 --> 01:01:22,637
ആ തെമ്മാടിയെ ഞാൻ കൊന്നില്ല.
658
01:01:25,056 --> 01:01:28,101
ഹേയ്, സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നോ?
659
01:01:28,685 --> 01:01:32,021
അഭിനയിച്ചതിന് നിങ്ങൾ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമറിയാതെ കൊട്ടാരത്തിൽ.
660
01:01:39,237 --> 01:01:42,281
ഒരാൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആരാണ് എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?
661
01:01:44,701 --> 01:01:45,702
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്...
662
01:01:45,785 --> 01:01:47,120
തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
663
01:01:48,079 --> 01:01:50,415
ഞാനും നിരസിക്കുന്നു
ഇത് അസാധ്യമായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
664
01:01:51,124 --> 01:01:52,583
തളർന്ന ശരീരവും.
665
01:01:53,209 --> 01:01:55,461
ഞാൻ ചുരുക്കമായി കടം വാങ്ങുകയാണ്
അത് അഴുകുന്നതിന് മുമ്പ്.
666
01:01:55,545 --> 01:01:57,463
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
667
01:01:58,172 --> 01:01:59,841
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പിടിച്ചത്?
668
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
ഈ തൽക്ഷണം അത് തിരികെ നൽകുക!
669
01:02:16,023 --> 01:02:17,108
യോ-റി.
670
01:02:24,073 --> 01:02:27,034
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
671
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
എൻ്റെ കർത്താവേ.
672
01:02:33,458 --> 01:02:36,461
ആ നികൃഷ്ടമായ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ല് ഇല്ലാതായി.
673
01:02:39,255 --> 01:02:41,174
അതിൽ അൽപം കാര്യമില്ല
674
01:02:41,257 --> 01:02:42,717
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
675
01:02:46,721 --> 01:02:48,306
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകുമ്പോൾ,
676
01:02:48,389 --> 01:02:50,308
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
677
01:02:50,391 --> 01:02:53,019
അത് പോകട്ടെ. നീചനായ എന്നെ വിട്ടയക്കൂ!
678
01:02:53,102 --> 01:02:54,854
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
679
01:02:55,855 --> 01:02:57,398
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസ്‌തമായി സേവിക്കാൻ
680
01:02:58,524 --> 01:03:00,359
എൻ്റെ ശിഷ്യനായി...
681
01:03:05,782 --> 01:03:07,116
എൻ്റെ ശിഷ്യനെന്ന നിലയിൽ...
682
01:03:17,001 --> 01:03:19,253
എൻ്റെ ശിഷ്യനായി!
683
01:03:21,297 --> 01:03:22,799
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
684
01:03:22,882 --> 01:03:25,051
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ 13 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
685
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
ഞാൻ അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി മാറണം
വ്യാളിയായി മാറാൻ.
686
01:03:27,887 --> 01:03:29,430
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
687
01:03:29,514 --> 01:03:32,975
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല?
688
01:03:38,397 --> 01:03:39,899
ദി ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ.
689
01:04:12,598 --> 01:04:13,599
ഇല്ല!
690
01:04:19,522 --> 01:04:20,815
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
691
01:04:21,774 --> 01:04:23,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
692
01:04:24,527 --> 01:04:26,779
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
693
01:04:27,905 --> 01:04:29,198
അത് നികൃഷ്ടമായ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ.
694
01:04:30,408 --> 01:04:31,492
ദയനീയം...
695
01:04:49,927 --> 01:04:50,928
യോ-റി!
696
01:04:57,310 --> 01:04:58,394
യോ-റി…
697
01:05:04,150 --> 01:05:07,069
{\an8}കിം യംഗ്-ക്വാങിന് പ്രത്യേക നന്ദി
698
01:05:27,173 --> 01:05:29,842
{\an8}- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
699
01:05:29,926 --> 01:05:31,761
{\an8}എക്സാമിനർ യൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
700
01:05:31,844 --> 01:05:32,845
{\an8}അതാണ് ഓർമ്മക്കുറവ്.
701
01:05:32,929 --> 01:05:36,057
{\an8}എന്നാൽ അതിൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ,
ഒരു വിശിഷ്ട ആട്രിബ്യൂട്ട്.
702
01:05:36,140 --> 01:05:39,393
{\an8}എന്നാൽ ഈ അത്ഭുതകരമായ ഗാഡ്‌ജെറ്റ്
മനസ്സിൻ്റെ വ്യക്തത പോലും നൽകുന്നു.
703
01:05:39,477 --> 01:05:40,478
{\an8}Ghostbane Stone?
704
01:05:40,561 --> 01:05:42,229
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ കണ്ണട കലാകാരനെ വിളിച്ചത്?
705
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
{\an8}യൂൺ ഗ്യാപ്പായിരിക്കണം അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഒരു കാരണത്താൽ ഈ നിമിഷം തന്നെ.
706
01:05:45,358 --> 01:05:47,693
{\an8}അവൻ്റെ കർത്താവിനെ ഞാൻ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു, അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
707
01:05:47,777 --> 01:05:50,821
{\an8}- പക്ഷേ, അത് അവനല്ല.
- അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തി തിരികെ നൽകണോ?
708
01:05:50,905 --> 01:05:52,031
{\an8}അവൻ്റെ ലൈഫ് ത്രെഡ് ഇതിനകം മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
709
01:05:52,114 --> 01:05:53,115
{\an8}അത് അസംബന്ധമാണ്.
710
01:05:53,199 --> 01:05:54,200
{\an8}ഈ വഴി, യോ-റി.
711
01:05:54,283 --> 01:05:57,161
{\an8}- അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവ് കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിലുണ്ട്.
- ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
712
01:05:57,244 --> 01:05:58,287
{\an8}എൻ്റെ കർത്താവേ!
713
01:05:59,288 --> 01:06:00,373
{\an8}ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
714
01:06:00,456 --> 01:06:02,708
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ശരീരം ഇത്ര മന്ദഗതിയിലായത്?
715
01:06:03,334 --> 01:06:04,460
{\an8}അത് അവനാണ്.
716
01:06:04,543 --> 01:06:09,548
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം